精神分析家の系譜

言語の混同

原語 : Sprachverwirrung1933フロイト派

Ferenczi が Wiesbaden の学会(1932年)で行った報告の題名であり、そこでは子どもの優しさの言語と大人の情熱の言語が対置される。この概念は拡張されて、分析家と被分析者の関係にも適用される。

提唱者
Sándor Ferenczi
初出テクスト
Sprachverwirrung zwischen den Erwachsenen und dem Kind (communication au congrès de Wiesbaden, 1932 ; publiée en 1933) ; trad. angl. Confusion of Tongues between Adults and the Child, Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), 225-230
継承・議論した人物
Michael Balint, Jean Laplanche

引用

  1. « The consequence must need to be that of confusion of tongues, which is emphasized in the title of this address. »

    その帰結は、まさにこの講演の題名で強調されている『言葉の混乱』であるほかない。機械翻訳

    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 227-228, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues… » (article en accès libre)
  2. « Something had been left unsaid in the relation between physician and patient, something insincere, and its frank discussion freed, so to speak, the tongue-tied patient, the admission of the analyst’s error produced confidence in his patient. »

    医師と患者の関係の中で、何かが言い残されていたのであり、何かが不誠実であったのである。その率直な議論は、いわば口のきけない患者を解放し、分析家の誤りの承認は患者に信頼を生じさせた。機械翻訳

    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 225, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas (art. cité)

関連項目

← すべての概念

出典

  1. 1.N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues and their influence on psychoanalytical thinking » (PDF en accès libre, cite le texte de Ferenczi avec pagination de l'IJP 1949)
  2. 2.Confusion of Tongues between Adults and the Child (1933)