Principe de plaisir et principe de réalité
Régulation de l'activité psychique par la recherche du plaisir et l'évitement du déplaisir, tempérée par le principe de réalité. Les deux textes cités en donnent la formulation canonique.
- Introduit par
- Sigmund Freud
- Texte d'origine
- Formulierungen über die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens (1911) ; Jenseits des Lustprinzips (1920)Lire en ligne
- Repris et discuté par
- Jacques Lacan
Citations
« Mit der Einsetzung des Realitätsprinzips wurde eine Art Denktätigkeit abgespalten, die von der Realitätsprüfung frei gehalten und allein dem Lustprinzip unterworfen blieb. »
Avec l’instauration du principe de réalité, une sorte d’activité de pensée s’est détachée, qui a été maintenue libre de l’épreuve de réalité et est restée soumise uniquement au principe de plaisir.Traduction automatique
Sigmund FreudFormulierungen über die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens (1911), GW VIII, p. 234 — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 3059 du PDF)Source « In der psychoanalytischen Theorie nehmen wir unbedenklich an, daß der Ablauf der seelischen Vorgänge automatisch durch das Lustprinzip reguliert wird, das heißt, wir glauben, daß er jedesmal durch eine unlustvolle Spannung angeregt wird und dann eine solche Richtung einschlägt, daß sein Endergebnis mit einer Herabsetzung dieser Spannung, also mit einer Vermeidung von Unlust oder Erzeugung von Lust zusammenfällt. »
Dans la théorie psychanalytique, nous admettons sans hésitation que le déroulement des processus psychiques est automatiquement réglé par le principe de plaisir, c’est-à-dire que nous croyons qu’il est chaque fois suscité par une tension déplaisante et qu’il prend ensuite une orientation telle que son résultat final coïncide avec un abaissement de cette tension, donc avec l’évitement du déplaisir ou la production de plaisir.Traduction automatique
Sigmund FreudJenseits des Lustprinzips (1920), GW XIII, p. 3 (chap. I) — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 4912 du PDF)Source