Trabajo del sueño (condensación, desplazamiento)
Término original : Traumarbeit (Verdichtung, Verschiebung)1900Freudiano
Conjunto de las operaciones que transforman los pensamientos latentes del sueño en contenido manifiesto, en particular la condensación y el desplazamiento.
- Introducido por
- Sigmund Freud
- Texto de origen
- Die Traumdeutung (1900), chap. VILeer en línea
- Retomado y discutido por
- Jacques Lacan
Citas
« Das erste, was dem Untersucher bei der Vergleichung von Trauminhalt und Traumgedanken klar wird, ist, daß hier eine großartige Verdichtungsarbeit geleistet wurde. Der Traum ist knapp, armselig, lakonisch im Vergleich zu dem Umfang und zur Reichhaltigkeit der Traumgedanken. »
Lo primero que se esclarece para el investigador al comparar el contenido manifiesto del sueño y los pensamientos oníricos es que aquí se ha llevado a cabo un magnífico trabajo de condensación. El sueño es escueto, pobre, lacónico, en comparación con la amplitud y la riqueza de los pensamientos oníricos.Traducción automática
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 284 (VI, « A. Die Verdichtungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 891 du PDF)Fuente « Der Traum ist gleichsam anders zentriert, sein Inhalt um andere Elemente als Mittelpunkt geordnet als die Traumgedanken. »
El sueño está, por así decirlo, centrado de otro modo; su contenido se ordena en torno a otros elementos como centro, distintos de los pensamientos oníricos.Traducción automática
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 310 (VI, « B. Die Verschiebungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 917 du PDF)Fuente