Genealogía de los psicoanalistas

Confusión de lenguas

Término original : Sprachverwirrung1933Freudiano

Título de una comunicación de Ferenczi al congreso de Wiesbaden (1932): opone el lenguaje de ternura del niño al lenguaje de pasión del adulto. La noción se aplica también, por extensión, a la relación entre el analista y su analizado.

Introducido por
Sándor Ferenczi
Texto de origen
Sprachverwirrung zwischen den Erwachsenen und dem Kind (communication au congrès de Wiesbaden, 1932 ; publiée en 1933) ; trad. angl. Confusion of Tongues between Adults and the Child, Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), 225-230
Retomado y discutido por
Michael Balint, Jean Laplanche

Citas

  1. « The consequence must need to be that of confusion of tongues, which is emphasized in the title of this address. »

    La consecuencia no puede ser sino una confusión de lenguas, que se subraya en el título de esta conferencia.Traducción automática

    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 227-228, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues… » (article en accès libre)
  2. « Something had been left unsaid in the relation between physician and patient, something insincere, and its frank discussion freed, so to speak, the tongue-tied patient, the admission of the analyst’s error produced confidence in his patient. »

    Algo había quedado sin decir en la relación entre médico y paciente, algo insincero, y su franca discusión liberó, por así decirlo, al paciente que no podía hablar; la admisión del error del analista produjo confianza en su paciente.Traducción automática

    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 225, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas (art. cité)

Véase también

← Todos los conceptos

Fuentes

  1. 1.N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues and their influence on psychoanalytical thinking » (PDF en accès libre, cite le texte de Ferenczi avec pagination de l'IJP 1949)
  2. 2.Confusion of Tongues between Adults and the Child (1933)