Dream-work (condensation, displacement)
Original term : Traumarbeit (Verdichtung, Verschiebung)1900Freudian
Set of operations that transform the latent dream-thoughts into manifest content, notably condensation and displacement.
- Introduced by
- Sigmund Freud
- Original text
- Die Traumdeutung (1900), chap. VIRead online
- Taken up and debated by
- Jacques Lacan
Quotations
« Das erste, was dem Untersucher bei der Vergleichung von Trauminhalt und Traumgedanken klar wird, ist, daß hier eine großartige Verdichtungsarbeit geleistet wurde. Der Traum ist knapp, armselig, lakonisch im Vergleich zu dem Umfang und zur Reichhaltigkeit der Traumgedanken. »
The first thing that becomes clear to the investigator when he compares the manifest content of dreams with the dream-thoughts is that a magnificent work of condensation has been carried out here. The dream is brief, meagre, laconic in comparison with the extent and richness of the dream-thoughts.Machine translation
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 284 (VI, « A. Die Verdichtungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 891 du PDF)Source « Der Traum ist gleichsam anders zentriert, sein Inhalt um andere Elemente als Mittelpunkt geordnet als die Traumgedanken. »
The dream is, as it were, centred differently; its content is arranged around other elements as its nucleus than is the case with the dream-thoughts.Machine translation
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 310 (VI, « B. Die Verschiebungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 917 du PDF)Source