Genealogy of Psychoanalysts

Language confusion

Original term : Sprachverwirrung1933Freudian

The title of a paper by Ferenczi at the Wiesbaden congress (1932): he contrasts the child’s language of tenderness with the adult’s language of passion. By extension, the notion also applies to the relation between the analyst and the analysand.

Introduced by
Sándor Ferenczi
Original text
Sprachverwirrung zwischen den Erwachsenen und dem Kind (communication au congrès de Wiesbaden, 1932 ; publiée en 1933) ; trad. angl. Confusion of Tongues between Adults and the Child, Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), 225-230
Taken up and debated by
Michael Balint, Jean Laplanche

Quotations

  1. « The consequence must need to be that of confusion of tongues, which is emphasized in the title of this address. »
    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 227-228, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues… » (article en accès libre)
  2. « Something had been left unsaid in the relation between physician and patient, something insincere, and its frank discussion freed, so to speak, the tongue-tied patient, the admission of the analyst’s error produced confidence in his patient. »
    Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 225, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas (art. cité)

See also

← All concepts

Sources

  1. 1.N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues and their influence on psychoanalytical thinking » (PDF en accès libre, cite le texte de Ferenczi avec pagination de l'IJP 1949)
  2. 2.Confusion of Tongues between Adults and the Child (1933)